سلام، من کاپیتان دیو هستم
من شما رو برای دیدن قسمت اول سریال "از لوس‌آنجلس تا وگاس" همراهی میکنم
اگه هر چیزی احتیاج داشتید ...از جمله اسنک، پتو و حتی مشروب
خب... شرمنده اخلاق ورزشی‌تونم
به من ربطی نداره
از سریال لذت ببرید
... تیم ترجـمه رویــال گــروپ با افتخار تقدیم میکند ... کـُردستان سـقز جـنب مـسـجد جـامـع
ترجمه و زیرنویس از میلاد قدسی و پرویز.ش
سلام، آقای برایتمن
من رانی مسینگ هستم
دیروز در خدمتتون بودم
!فقط تماس گرفتم که... اووه وایسا
ببخشید با شما نبودم
سر یه ماشین داد زدم
...بهرحال، میخواستم بدونید که
من بشدت خواهان اون شغل هستم
!هنوز... اووه صبر کن
بازم با شما نبودم
پس باهام تماس بگیرید
اینبار با شما بودم !نه ماشین
"Viva Las Vegas" آهنگ Elvis Presley از
!هی عوضی - ببخشید -
مایعات ممنوعه
ببخشید دوستان
ببخشید، من ازینجا رد بشم
میدونم واقعا ازتون ممنونم
هوی گوساله - خدای من، ببخشید -
ممنونم ببخشید
شرمنده، شرمنده، شرمنده
خوش اومدید
دوباره تو فرودگاه لباساتو عوض کردی، درسته؟
!حداقل اینبار لباس زیر پوشیدم !خووش اومدید
:خلبان خطوط هوایی جک‌پاتس
پرواز از باند شمالی به مقصد لاس‌وگاس
این سومین باریه که گوشیتو چک میکنی
من برات کافی نیستم؟
متاسفم منتظر یه تماسم
قضیه مرجین کندل تو خطوط هوایی دلتا رو شنیدی، درسته؟
آره، شنیدم بعد ازینکه گند زده
تو غذای مسافرا اخراجش کردن
خب، من میخوام برم جای اون
دیروز مصاحبه دادم - بیخیال دختر -
دختره تو مسیر جان‌اف کندی کار میکرد
تو که اینو نمیخوای خیلی غم‌انگیزه
ملت فقط بخاطر کار میرن نیویورک
و میرن بازی‌ها رو ببینن
...حتی اسم جان‌اف کندی
خیلی غم‌انگیزه
موضوع فقط نیویورک نیست، برنارد
از نیویورک میرم لندن از لندن میرم هنگ کنگ
میتونم کل دنیا رو ببینم مگه به همین دلیل اینکارو نمیکنیم؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من خیلی وقته دارم اینکارو میکنم
من با حق امتیاز پرواز میکنم
حق امتیاز هالیوود. الیزابت تیلور
اون یه گوشواره پرت کرد تو صورت یه بچه - اوکی -
...و به نسبت همه اون شهرها
لاس‌وگاس زیباترین جای دنیاست
...لاس‌وگاس جاییه که حیوونا توش از شر
جنگل‌های کثیفشون خلاص شدن و حتی دلقک‌ها هم میتونن توش راحت زندگی کنن
واقعا میخوای ازینجا بری؟
من دلم میخواد توی خطوط هوایی باشم که آدمای درست و حسابی توش باشن
!نه یه مشت دیوث و قاچاقچی که توش رفت‌و‌آمد کنن
شوخی نکن من اینجوری یکی از دوستامو از دست دادم
!رانی
!رانی؟
!رانی - اومدم. اومدم -
آرتم، چی شده؟
یه آدم کوچولو رو صندلی من نشسته
ما که روی این قضیه بحث کردیم صندلی‌های اختصاصی وجود ندارن
اما تو که میدونی این صندلی شانس منه
اگه اینجا بشینم، میبازم اگه اینجا بشینم، میبازم
اما اگه اینجا بشینم، برنده میشم
و میتونم چند تا خانوم رقاص رو هم استخدام کنم
این صندلی یه کارآفرینه
پس میتونی هفت دلار اضافی بابت اولویت نشستن بدی
!این تنها صندلی شانس مجانیه
ما برامون مهم نیست کجا بشینیم
دو تا صندلی خالی کنار هم باشه هم مشکلی نیست
خیلی بچه خوبیه
بسیار خب چند لحظه
ممنونم
سلام ببخشید میشه شما کنار اون
...گولاخ بشینید و اجازه بدید
اون زوج بیان جای شما؟
(لهجه بریتانیایی) اوه، نه. نه. ترجیح میدم اینکارو نکنم
دوست دارم همینجا بشینم بنظر آدم وراجی میاد
چه پیراهن قشنگی
چند درصدش کتانه؟
!بسیار خب
ممنونم زحمت کشیدی
بسیار خب
هر کسی که یه صندلی خالی بغل دستش هست اگه جاشو عوض کنه
!یه آبجو مجانی میگیره
!شما
!شما نه
کسی دیگه نیست؟
شما قربان
ممنونم - البته. خواهش میکنم -
بفرمایید
راضی شدی؟ یا اینم برات بد شانسی میاره؟
هنوز مطمئن نیستم
یهودی هستی؟
از من به شما نصیحت موی‌تای زندگیتون رو تغییر میده
من خودم یه مدته باشگاه میرم خودم رفتم باشگاه و تمرین کردم
اما چون خیلی زود همه چیز رو یاد گرفتم بنابرین خودم الان به بقیه تمرین میدم
کاپیتان. کابین آماده‌ست و درها بسته شده
بسیار خب آقایون وقت نئشه کردنه
و با این پرنده پیر پرواز کنیم ...البته شوخی کردم
من هیچوقت موقع پرواز نئشه نمیکنم
مگه اینکه خوراکی‌ها رو نادیده بگیرم
بازم شوخی کردم
واقعا فکر نمیکنی فقط وقت آدما رو میگیری؟
اگه نتونم با چند تا از مسافرام حال کنم پس چرا اینجام؟
برای روندن هواپیما اینجایی برو کارتو انجام بده
رانی، از موقعی که توی نیروی هوایی بودم
یا ازدواج کردم، از کسی دستور نگرفتم
متاسفانه از جفتشون خلع صلاحیت شدم
هنوزم عکسای همسر قبلیش رو نگاه میکنه و گریه میکنه
میخوای این افتخار نصیبت بشه، الن؟
!آره - نه. تو هیچوقت به این دست نمیزنی -
الان دوره کاپیتان دیو‌ــه
عصر بخیر. همگی بنده کاپیتان پرواز و "دوستتون" هستم
از طرف خطوط هوایی "جک‌پات" پرواز 1610 به ...مقصد "لاس‌وجاس"
بهتون خوش‌آمد بگم
چرا نمیخندی؟
دوازده هزار بار اینو گفتی
باشه دیدم داشتی با داداش بریتانیایی‌مون حرف میزدی
خفه خون میگری و همه چیز رو بهمون میگی
اوه. واقعا عالی بود
ازش خواستم جاشو عوض کنه اما رید بهم
...اما اون لهجه به شلوارش میگه "تراوزرز"؟ (تراوزرز در لهجه بریتانیایی بمعنی شلواره)
شرط میبندم آبجوی گرم دوست داره چیزی داریم؟
یخچال خراب شده همینو داریم
شاید اون یه مامور مخفیه مثل جیمر باند
که همش عاشق شاهدا میشه و قسم میخوره که ازشون محافظت کنه
اما، همه‌شون کشته میشن
پس اگه اینجوریه تو شغلش اصلا خوب نیست
چون داره با خطوط هوایی ما پرواز میکنه
میدونی چیه؟
میخوام خودم از قضیه داداش بریتانیایی‌مون سردربیارم
امروز آخرین شانس منه
چرا؟ مگه چه خبره؟ - اوه، بهت نگفتم؟ -
دلتا منو برای مسیر جان‌اف کندی استخدام کرد
جای مرجین کندل رو گرفتی
...اوووه
!واو
!این خیلی... عالیه
!واقعا، چیز... بزرگیه برات
"آقایون و خانومها"
...اگه دنبال استیک با کیفیت بالا
و قیمت پایین هستید، برید استیک‌پزی ارنی
باور کنید، بهم پول نمیدن تا اینو بگم
!استیک مجانی میدن
خدافظ - خدافظ -
اوه خدای من، تو یه رقاص لختی هستی؟
!امم... نه
چرا که نه؟ هیکل فوق‌العاده‌ای داری
کاملا میتونی یه رقاص لختی باشی
منم یه رقاص لختیم کلی هم رقاص لختیه
ما آخر هفته‌ها میریم وگاس ...چون میتونیم 10 برابر بیشتر از تو
که میری لوس‌آنجس پول در بیاریم
...خصوصا اگه مسابقه مشت‌زنی یا
حراج گوشی یا توالت یا هرچی برگزار بشه
باورت نمیشه که دودول !فروشنده‌های اونجا چقدر تنهان
چقدر... عالی بنظر میرسه
اما... در واقع من میرم وگاس تا ازدواج کنم
!اوه، عجیجم چه رمانتیک
ازدواج بهترین کاره - تو ازدواج کردی؟ -
نه. اما آدمای زیادی ازم میخوان براشون ساک بزنم
بهرحال اگه خواستی بیای کلوب واسه رقص بگو از طرف نیکول اومدی
هر دختر جدیدی رو بیارم تو کار بهم جایزه میدن
و نگران نباش برات تله نمیذارم
تله؟ - ...بهت بگم با هم میریم -
رقص و پارتی اما بعدا مجبورت کنیم فاحشه‌گری کنی
اوه. راستش نگران اون موضوع نبودم
!اما الان که گفتی تنها چیزی که نگرانشم همینه
من به "جیل" آموزش دادم چجوری تونستن بجای من اون شغل رو بدن به اون؟
خب تو مسیر "جان‌اف کندی" رو نگرفتی
بنظر منکه گلوله از بیخ گوشت رد شد
برعکس رئیس جمهور در یک روز سرد نوامبر
من این شغل رو قبول نکردم که تا ابد توی یه مسیر مسخره بمونم
فکر میکردم قراره به کل دنیا سفر کنم با آدمای جالب آشنا بشم
فکر میکنم قراره کلی ماجراجویی کنم
من فکر میکردم قراره یه رقاص بشم
اوه خدای من بنظرت منم مثل یارو تیک میزنم؟
رانی، تو به اینجا تعلق داری توی کارت حرف نداری
تو به زبون این آداما حرف میزنی
من نمیخوام به زبون این آدما حرف بزنم
...من میخوام فرانسوی یا ایتالیایی حرف بزنم
یا هر لهجه‌ای که الان "مدونا" اداشو درمیاره
مدونا رو وارد این بحث نکن
من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم، برنارد
به اندازه کافی کشیدم استعفا میدم
نه. اینکارو نمیکنی - چرا. اینکارو میکنم. دیگه بسمه -
و دختره عوضی صندلی 5ای یه پیچ‌گوشتی دو سر میخواد
اونجا که کسی نیست - الان هست -
و نگران نباش برات تله نمیذارم
"هی، ما به کلیسا هم احتیاجی نداریم"
این یارو میاد اتاق هتل‌مون و مجانی ما رو عقد میکنه
اگه بذاریم از عملیاتمون فیلم بگیره... ولش کن - سلام -
میخواستم بابت بی ادبیم ازتون عذرخواهی کنم
من حتی ازدواجتون رو تبریک نگفتم
اوه. ممنونم
خب، بگید ببینم چخبره
زدید به چاک؟
...خب، در واقع ما اینجوری صداش نمی‌زنیم
اما، آره، بنظرم... داریم همینکارو میکنیم
ازدواج مثل یک موسسه زیباست من هم متاهلم
بار اولی که همسرم رو دیدم مثل این بود که "الهه عشق" زد تو سرم
آره. آره. ما هم همین احساس رو داشتیم
آره - ما عاشقای دبیرستانی بودیم -
پس برای همین زدید به چاک؟ حامله‌ت کرد؟
...نه. خدایا، اون حامله نیست. من
اوه، چون باکره‌اید؟
شما مذهبی هستید و شما هم ...میخوایید زود ازدواج کنید
تا داداشمون بتونه وارد بشه
ببخشید. تا بتونه چیکار کنه؟
اوه، ما... ما مذهبی نیستیم
فقط... ننه باباهامون میخوان برامون ...یه عروسی بزرگ بگیرن
که ما دوست نداریم
در نهایت تصمیم گرفتیم به روش خودمون انجامش بدیم
خب، امیدوارم جفتتون عمری با عزت و احترام شانس و عشق داشته باشید
ممنونم - خواهش میکنم -
چه مرد خوبی
این برای عصبانی کردنه ننه باباس
هی، پادشاه جرج نمیخوای با من یه نوشیدنی بزنی؟
بنظر میرسه خودت تنهایی حال میکنی
وودکا، سکاچ، تکیلا
بنظر میاد کلیه‌هات میزبان المپیکن
اوه. آره. خب، روسیه اوله اما مکزیک داره قویتر میشه
زود باش
یه پیک روز بدی رو دارم
باشه، یه پیک میزنم
...اما تنها چیزی که نگرانشم کاریه
که مشروب با اعضای بدنت میکنه
اوه، تو متوجه اعضای بدنم شدی
آره، خب وقتی یه مامور ام‌آی6 باشی باید چشمای تیزی هم داشته باشی
حتی یکی از بدتریناش که همه شاهداشو میکشه
نه، تو اونا رو نمیکشی
تو خیلی هم عوضی هستی که اونا جلوی چشمت جون میدن
اوه، باشه - آره -
دفعه بعد موقع فال گوش وایسادن باید بهتر عمل کنم
اشتباهاتی ازین قبیل آدما رو به کشتن میده
آره
...میدونی، توی هشت ماه پرواز
این مهمترین حرفی بود که ازت شنیدم
خب، بنظرم بخاطر اینه که تو قبلا تو مستی باهام حرف نزدی
یکی دیگه میخوای؟ - نه، نه، نه -
اگه یکی بخورم باید یه سر !برم انجمن الکلی‌های گمنام
اوکی، پس واقعا شغلت چیه؟
من استاد دانشگاه اقتصاد تو دانشگاه یو‌سی‌ال‌اِی هستم (UCLA دانشگاه کالیفرنیا و لوس‌آنجلس)
اوه، خب پس حداقل تو یه استاد ...دانشگاه یاغی هستی
که فقط از با قوانین خودش جلو میره؟
نه، طبق مصوبات دانشگاه رفتار میکنم
صبر کن، گفتی اقتصاد درس میدی؟
اوکی، شاید بدونی که من یه رقاص هستم
و من سر کار لخت میشم اما همچنین تو خونه هم لخت میشم
میتونم به این نوع کار بگم دفترخونه؟
فکر نمیکنم
اَمبر رو میکشم
خوشحالم میبینمت
اینجا رو ببین
شما دو تا جوجه میخواید آخر هفته عروسی کنید؟
...فوق‌العاده‌ست
...میدونید، اگه احیانا یه افسر خواستید
اوه، در واقع شاید بخوایم میتونیم ازتون درخواست کنیم؟
آه. آره البته که میتونید
میدونید که یه ناخدای کشتی میتونه با هر کسی ازدواج کنه؟
من یه خلبانم
جفشتون یکین
جفتشون یکی نیستن
چرا، اینطوره تو اصلا چی میدونی؟
...میدونم که تو باید این هواپیما رو برونی
نه اینکه چرت و پرت بگی
...تو اگه چیزی از هوانوردی حالیت بود
میدونستی این هواپیماها میتونن خودشون پرواز کنن
!این جیگر طلا خودش همه چی تمومه
در ضمن، کار من فقط روندن هواپیما نیست
بلکه ارتباط با مسافرا هم هست
!با سقوط نکردن هواپیما باهامون ارتباط برقرار کن
هرجوری عشقم بکشه ارتباط برقرار میکنم
هی، تو هنوز سر قضیه قسمت قبل "وایکینگ‌ها" سیصد دلار بهم بدهکاری
مشکلی ندارم
واقعا فکر میکردم اون شغل دلتا بزرگترین فرصتم بود
نمیدونم چرا همش این اتفاق برام میوفته
!آهـــا
"!آهـــا" چی؟
اوه، هیچی فقط داشتم گلومو صاف میکردم
جوری بود که انگار میخواستم... قضاوتت کنم
نه، مشکلی نیست، میتونی بهم بگی من یه دختر بزرگم
خب، من متوجه شدم که تو خیلی جوگیر هستی
...تو ازین کارت استعفا دادی
فقط بخاطر اینکه اون شغل دیگه رو بدست نیاوردی
اونم در صورتی که صراحتا به یه شغل تو این خط هوایی نیاز داشتی
واقعا ازت ممنونم اما اصلا به سخنرانی تو احتیاج ندارم
ملت بمن پول میدن تا براشون سخنرانی کنم
بسیار خب جناب آقای دکتر تو جای من بودی چیکار میکردی؟
خب، اگه جای تو بودم
روند فعلی استخدام تو بازار کار رو آنالیز میکردم
...ارجاع متقابل اونا با تجربه من و
!اوه، خدای من - ...اگه چیزی نباشه -
اگه جای تو بودم توی یه پرواز خروجی استفعا نمیدادم
چون الان باید خودت پول برگشت به خونه‌تو بدی
لعنتی. آره
اون قسمت از کارم احمقانه بود اما من با مراد دل خودم میرم جلو
...برعکس بعضی چرت مخ‌های انگلیسی همه چیز بلد
!با یه کیف ان‌پی‌آر مسخره... (NPR رادیو ملی عمومی)
...اوکی، برنامه‌های رادیو با وجود شنونده‌هایی
مثل من سرپاست
...خب، من مجبور نیستم بهت گوش بدم
فقط بخاطر اینکه لهجه جذابی داری
...خب، منم مجبور نیستم باهات نامزد بشم
!فقط بخاطر اینکه بطرز وحشتناکی خوشگلی
چرا منو بررسی کردی؟
تو اول منو بررسی کردی
!این یه دعوای گیج‌کنندست
!تو هم یه زن کاملا گیج‌کننده‌ای
!خب، من میدونم چجوری گیج کننده‌ترش کنم
اینجا خیسه، اینجا خیسه، اینجا خیسه
خیلی حال بهم زن تر از چیزی بود که فکرش رو میکردم
!با دست به این دست نزن
شما دو تا مشغول بکن بکنید؟
بازم بکنیم؟
خدایا، آره - آره، باشه، باشه -
(خانومها و آقایون به "لاس‌وگاس" خوش‌آمدید)
اوکی، بنظر میرسه کلیسا بغل یه پادگان ارتشه
صبر کن، خود کلیسا تو پادگانه
هی، ببین، من قبلا هیچوقت یه همچین کاری نکردم
...نمیخوام یه جوری فکر کنی که
اوه، اینطور نیست
اگرچه، منم قبلا همچین کاری نکردم
...پس منم نمیخوام یجوری فکر کنی - اینطور فکر نکنم -
خوبه. پس جفتمون اینطور فکر نکنیم
!وگاس! وگاس! وگاس
وقتی برگشتم لوس‌آنجلس بهت زنگ میزنم
منتظرتم
!وگاس! وگاس
خبر بدی براتون دارم دوستان
...پرواز 1322 به مقصد لوس‌آنجلس
حداقل یک ساعت تاخیر خواهد داشت
فقط دلم میخواد تو خونه خودم بالا بیارم
هی. آخر هفته چطور بود؟
اوه. هیچی
تو چی؟
عالی بود
فکر کنم بهتره قمار رو ول کنم و بشم رقاص لختی، ها؟
خب، با چی میخوای کار کنی؟ ...چون اگه سایز سینه‌ات
بزرگتر از هشت یا کوچیکتر از سه باشه باید یه دستی به سرو روت بکشی
...بعد اون گفت
"من نمیتونم با کسی باشم که هیچوقت پیشم نباشه"
"بعد منم گفتم: "بووبوو، من یه خلبانم
"و اون گفت: "نه. منظورم از لحاظ احساسی بود
بعدش... نمیدونم چی گفت
مجبور بودم تلگرامم بو ببندم چون داشتیم فرود میومدیم
سکاتی یکی دیگه بریز واسه تو جاده
ده دقیقه دیگه پرواز دارم
چیه بابا؟ اینجا نوشابه فروشیه
(پرواز 1322، در حال برخواستن)
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم استفعا دادی
اوه، خب، حق با تو بود
من یه یخورده جو گیر شده بودم
در ضمن، این شغل اونقدرا هم بد نیست
حداقل با آدمای جالبی آشنا میشم، درسته؟
اوه، آره، خوبه اوه، خوشبحالت
...فقط یه مسئله‌ای
عزیزم، همه جعبه‌ها پر شده
از وسایل بقیه آدما متنفرم
سلام. میتونید اینو برامون چک کنید؟
"برامون؟"
شما دو تا باهمید؟
آره. ما ازدواج کردیم اون خوش شانس نیست؟
میشه اینو بگیرید، لطفا؟
بله
حتما
نمیدونستم این هفته کیف همراهتونه
برای شعبده جدید ...پاسکال بزرگ میخواد
...منو غیب کنه
و بعدش تو اورشلیم دوباره ظاهرم کنه
اما نمیدونم از "حمص" خوشم نمیاد (حمص: یک غذای مدیترانه‌ای)
ببخشید
اوه، من از گوآکامولی خوشم نمیاد (گوآکامولی: یک غذای مکزیکی)
از گوآکامولی خوشم نمیاد
"مسافرین محترم توجه کنید"
"تا دقایقی دیگر میتوانید کابین را ترک کنید"
سلام. میتونم توضیح بدم؟
نیازی نیست. گرفتم معما حل شد
تو آخر هفته‌ها میری وگاس تا زنتو ببینی
نه. میرم بچه‌مو ببینم
به به خونواده هم که داری
فکر نکردی که قبلا باید بهم میگفتی؟
...اوه، چرا. وقتی داشتی شلوارمو بی هوا در میاوردی
:با خودم میگفتم "خیلی دلم می‌خواد پسرمو ببینی"
...ببین - باورم نمیشه که چقدر احساس حماقت میکنم -
...من فقط داشتم یه روز بد رو میگذروندم
و واقعا فکر میکردم یه چیز خوب از تو این رابطه بیرون میاد
اما تو اصلا خوب نیستی ...توام مثل بقیه مردایی
که هر کاری میکنه تا یه زنو ببره تو دستشویی
گوش کن. چند سال قبل ...من برای یه کنفراس رفتم وگاس
با یه... دستیار شعبده بازی آشنا شدم
یه لحظه هم تو نخش نبودم ما شب رو با هم گذروندیم
!تا-دا! اون حامله شد
منظورم اینه که، احتمالش چقدره؟
خب، بستگی به سنش داره
دوره‌ی پریود شدنش، و اینکه گوشیت رو تو کدوم جیبت میزاری
تقریبا احتماش پنج دوم میشه
بدرد نخور بود حرفات
بشین کالین، تموم شد
...میشه فقط در موردش حرف
،خانومها و آقایان
کاپیتان خواستار بستن کمربندهای ایمنی شده
لطفا به صندلی‌های خود برگردید
چراغ کمربند ایمنی که خاموشه
"صدای هشدار بستن کمریند"
...باشه، ما که هنوز با هم کاری نکردیم
یا خدا
!عجب حقه‌ی ترسناکی
...اون چیزی که سطح موی تای من رو ارتقا داد
...زمانی بود که فهمیدم
!هیچ سطحی وجود نداره
میخوای هواپیما برونی؟
باشه
چیکار داری میکنی؟
یکمی قدم میزنم
صحیح، چی تو جیبته؟
این یه... اوه یه لنگه جورابه؟
میخواستی یه جوراب هم بزاری لای در کابین؟
آره، این کار رو بخاطر شما انجام میدم
بهتر ازینه آلن مراقب در باشه
این درست نیست نمیتونی همینجوری بچرخی
و جوراباتو هرجا دلت خواست بذاری
،کاپیتان استیو که پروازهای بین المللی داره
میگه که همیشه با مسافرا سکس داشته
چطوره که من اجازه ندارم هیچ کار باحالی بکنم؟
چطوره که نمیتونم با پسرای 21 ساله دداشی بشم؟
یا عروسی بگیرم یا از سازهای الکتریکی تو عروسیم استفاده کنم؟
ببخشیدا منم اینجام ها
نمیتونم برای شنیدن داستان اونجات صبر کنم
به نظر تو من زندگیمو اینجوری تصور کرده بودم؟
من با رویای خلبان جنگنده بزرگ شدم
نه پرواز رو این چاله‌ی هوایی وگاس
تموم رویای من این بود که یه قهرمان باشم
حالا فقط به یه داستان خوب قانعم
...خواهش میکنم
نونم رو آجر نکن
رانی، میشه حداقل جورابم رو پس بدی؟
پاهام دارن یخ میزنن
سلام شادوماد
خانمت کجاست؟ فقط میخواستم تشکر کنم
به خاطر اون یه کارت هدیه گرفتم
در مورد چی حرف میزنی؟
خب، اومد به کلوپ من و رقصید گفت که من معرفیش کردم
به رقصیدن؟ منظورت رقص لختیه؟
خب، آره دیگه مگه ندیدی؟
نه آخرین باری که کیتی رو دیدم شب جمعه بود؟
پس عروسی نکردین؟
نه، حله؟
...وقتی به هتل رسیدیم
تصمیم گرفت که من دارم ازش فاصله میگیرم
خب رابطه رو بهم زد و تو وگاس موند
قضیه اینجوریه، الان خوشحالین؟
نه، من قضیه "دختره تو وگاس میمونه "رو باختم شش به یک
!تو برنده‌ای، گری
وایسا، شما رو بهم خوردن عروسی من شرط بسته بودین؟
...خب
!مشکل شماها چیه؟
قبل از اینکه سوار این هواپیما بشه فقط یه دختر معمولی بود
دو ساعت که با شما بود بعد یهو داره ازم جدا میشه
که بره جلوی یه شاهزاده‌ی عربستانی لخت بشه
آه، نه خودتون که راجا رو دیدین اون یه شاهزاده‌ی عربستانی نیست
!!فقط یه مکزیکیه که یه شاهین خونگی داره
اینجا چه خبره؟
این هواپیما پر از هیولاست
باشه، حق با توئه ولی بهترین کاری که الان میتونی بکنی
اینه که یه نفیس عمیق بکشی و آروم باشی
اها، الان میخوای خودتو قاطی ماجرا کنی؟
انقدر سرت گرم سکس با اون یارو تو دستشویی نیست؟
آره، همه خبر دارن
وایسا، تو با اون سکس داشتی؟
نه، ما سکس نداشتیم
فقط یکم از رو شلوار و این جور چیزا بود
!گفت "تراوزر" بهت که گفتم
ولی، فرانکلی، حتی اگه سکس هم کرده بودیم اصلا به تو ربطی نداره
ما یه ساله که جدا شدیم - جدا شدین؟ -
آره، این همون چیزی بود که ...میخواستم بهت بگم قبل از اینکه
اوه خدای من، چه اهمیتی داره مگه!؟
باشه، فقط آروم باش بذار یه لیوان آبجوی خوشمزه گرم برات بیارم
نزدیک من نشو ...وگرنه قسم میخورم میرم
هواپیمای مسافربری 57 رو نابود میکنم
پای "وسلی اسنایپس" رو وسط نکش
شما آدمای بد ذاتی هستین
میدونین چه بلایی سر آدمای بد ذات میاد؟
اونا از بین میرن
آره ، همینه
من این همواپیما رو از بین میبرم
ملت به من میگن قهرمان
!به افتخار من رژه میرن
!موی تای
.اووه
.باشه
!زیاده روی کردم، میدونم
!خیلی زیاده روی کردم
!خودت رو بازنده بدون
!این یه داستان فوق العاده‌ست
عشق بازی در کابین میتونست داستان بهتری بشه
!اوه، موفق باشی رفیق
همه‌مون شرط بستیم که رفتار درست و حسابی نداری
!پس مهربون باش، ولی عوضی نباش
میشه بشینم؟
خانومت کجاست؟
آه، یه بلیط براش گرفتم که برگرده به وگاس
میخواست به لوس‌آنجلس بیاد که یه سری چیزا رو حل و فصل کنه
...غریزه‌ام گفت که نه، ولی، ام
خوب در موردش فکر کردی؟
آره، فکرام رو کردم - صحیح -
خب، به نظرت این قضیه من و تو به کجا میرسه؟
نمیدونم
باشه
باید در موردش فکر کنم
و من میگم زیاد طولش نده
چون من یه جورایی از روحیه‌ی آمادگیت برای کار خوشم میاد
منم یه جورایی از کوله پشتی خبرنگاری تو خوشم میاد
...آه، خیلی نارحت کننده‌ست
واقعا فکر میکردم میخواستن تو یه دستشویی دیگه کارشون رو تموم کنن
چه غلطا؟
آره، من یه نور سیاه دارم
و یه اتاق رقص کوچیک تو آپارتمانم دارم
خداحافظ بچه ها
این جوراب منه؟
!آلن
!جورابم رو بهم پس بده
!آلن
ترجمه و زیرنویس از میلاد قدسی و پرویز.ش